Strona główna -> Poezja obca -> Dylan Thomas -> A śmierć utraci swą władzę

Spis rzeczy

Forum

Wydarzenia

Po	Wt	Śr	Cz	Pi	So	Ni
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

Szukasz pomocy?

Informacje

Narzędzia

Bonus

Patronat

X-net, Punkt Wymiany Ruchu MiÄdzyoperatorskiego PLIX

Stale współpracują

Recytacja, internetowy serwis recytatorski

Anon: 15157741
OW: 05 mar 10 (pią) 00:38
Ilość wizyt: 2
Obejrzanych stron: 7

Użytkowników online: 108*
Zalogowanych online: 30

Następna publikacje w tym dziale : Czemu wiatr wschodni niesie mróz

A śmierć utraci swą władzę

A śmierć utraci swoją władzę.
Nadzy umarli będą jednym
Z człowiekiem pod zachodnim księżycem i w wietrze;
Gdy spróchnieją ich kości do czysta obrane,
Będą im świecić gwiazdy u łokcia i stopy;
Chociaż szaleni, odzyskają rozum,
Powstaną chociaż potonęli w morzu;
Choć zginą kochankowie, lecz nie zginie miłość;
A śmierć utraci swoją władzę

A śmierć utraci swoja władzę.
Ci, którzy pod wirami morza
Leżeli długo, też nie umrą z wiatrem;
Rozrywani przez konie, gdy pękają ścięgna,
Łamani kołem nie złamią się jednak;
Wiara w ich dłoniach na pół się przełamie
I na wskroś przemknie przez ich zło o jednym rogu;
Choć końce się rozszczepią, oni wytrzymają;
A śmierć utraci swoją władzę.

A śmierć utraci swoją władzę.
Mewy nie będą krzyczeć przy ich uchu
Ani fala na brzegu z hukiem się nie złamie;
Gdzie zakwitł kwiat, nie będzie wolno kwiatom
Podnosić głowy pod razami deszczu;
Chociaż będą szaleni i martwi jak głazy,
Przez stokrotki litery bytu się przebiją;
Łamani będą w słońcu, aż słońce się złamie
A śmierć utraci swoją władzę.

Wasze opinie

t2e

02 marca 2009 20:34
194.146.217.**

uwielbiam ten wiersz, ale w oryginale. ten przekład jest cokolwiek fatalny.
chyba każdy kto w miarę dobrze zna angielski, powinien to zauważyc...

grallu vel 3cie bar-do dharmata

06 czerwca 2008 18:43
83.7.205.***

zamknac morde mi tu natychmiast wy polmozgie, ograniczone organizmy
prymitywne jak pantofelki albo np. stentor(trąbik) Dlaczego tak sie
pedalsko wyrazajac o panie poecie mizdzycie i slinicie mu stopy jego
wiersze przed wami sa jak perly przed swiniami

Robertow

554

04 grudnia 2004 18:25
.kielce.cvx.ppp.tpnet.pl

Jeden z moich ulubionych poetów i wierszy...

~nieznany

554

15 lipca 2004 10:14
.internetdsl.tpnet.pl

Dylan Thomas jest jednym z tych poetów, których czytam z zapartym tchem.
Szczególnie jeśli chodzi o tematykę śmierci. Chłam te słowa kieruję do
Ciebie, ponieważ ten wiersz należy do jednych z moich ulubionych i
zaznaczam, że zgadzam się z twoją refleksją na ten temat.

~CHŁAM

554

14 maja 2004 13:00
.neoplus.adsl.tpnet.pl

Dylan Thomas niewątpliwie nalezy do moich ulubionych poetow,lubie jego
ciekawe polaczenia,szczegolnie do gustu przypadl mi wlasnie ten wiersz.
wiersze o smierci zawsze sklanialy ludzi do refleksji nad wlasnym
istnieniem. dla mnie ten wiersz opowiada o sile woli o tym, ze smierc nie
moze miec nad nami wladzy, ze tylko my decydujemy o tym co stanie sie w
naszym zyciu, mamy wybor, choc nie zawsze jest on latwy. K ofucjusz
powiedzial, ze jesli nie podejmiemy decyzjii nie odnajdziemy celu, a jesli
nie odnajdziemy celu, nie znajdziemy spokoju. Ja wybralam, tylko ja wiem
jakie bylo to dla mnie trudne... pozdrowienia dla wszystkich wielbicieli
Dylana Thomasa...

~Robertow