Strona główna -> Poezja obca -> Poe Edgar Allan -> Edgar Allan Poe - Czerw Zwycięzca

Spis rzeczy

Forum

Wydarzenia

Po	Wt	Śr	Cz	Pi	So	Ni
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

Szukasz pomocy?

Informacje

Narzędzia

Bonus

Patronat

X-net, Punkt Wymiany Ruchu MiÄdzyoperatorskiego PLIX

Stale współpracują

Recytacja, internetowy serwis recytatorski

Anon: 15484874
OW: 12 mar 10 (pią) 21:40
Ilość wizyt: 2
Obejrzanych stron: 5

Użytkowników online: 127*
Zalogowanych online: 31

Poprzednia publikacje w tym dziale : Edgar Allan Poe - Czerw Zdobywca

Następna publikacje w tym dziale : Edgar Allan Poe - Do Frances S. Osgood

Edgar Allan Poe - Czerw Zwycięzca

Oto godowa noc
Śród lat, co w smętnych zgasły snach!
Skrzydlatych, jasnych duchów moc,
W zasłonach i we łzach,
Patrzy na dramat, który gra
Nadzieja, to znów strach,
A gędźbą sfer rozbrzmiewa donośną
Wszystek teatru gmach.

Aktorzy - z kształtów ni to Bóg,
Jak pszczelny szemrzą ul,
Błędnie szukając dróg.
Te kukły swych się jęły ról
Z woli bezkształtnych jakichś lich,
Co sieją w tłumy, jak w skiby pól
Z sępich rozwutych skrzydeł swych
Niewidzialny ból.

Pstry dramat! Lecz po wiekó wiek
Nie zginie o nim wieść:
Wiecznie trwać będzie Widziadła bieg
I tłumy za sobą wieść
Po kole... krążże więc koło, krąż
By znów się w siebie wpleść!
Te same szały i winy wciąż
I groza... dramatu w niej treść!

Lecz patrz! W pobliże płochych rzesz
Potwór się chyłkiem wkradł -
Z wolna na scenę pełznie od dźwierz
Ohydny, krwawy gad.
Już wpełzł! Już straszny zaczął łów
Śród trwożnych ludzkich stad.
Łkają serafy widząc jak z kłów
Sączy posokę i jad.

Już koniec - światła już mrą...
Na ból coi każdy pręży nerw,
Z szelestem jak śmiertelne gzło
Spada zasłona - ale wpierw
Anioły w męce podnoszą głos,
Bladości swych nie kryjąc lic,
Że dramat ten to człowieczy los,
W którym mogilny zwycięża czerw!

Wasze opinie

~Semiramis

10 kwietnia 2003 11:09
.bakernet.com.pl

kocham ten wiersz, ale przedstawiłeś najgorsze jego tłumaczenie... może uda
znaleźć mi się kilka lepszych wtedy zobaczysz różnice - ciekawa jestem
twojej opinii....

<< 1 >>

Opinie czytelników serwisu :
Ilość opinii : 1
Dodaj własny komentarz
Pokaż komentarze na stronie

Statystyki publikacji :
Ilość odsłon : 3411

Ulubione

Poleć

Drukuj